1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:20,080 --> 00:00:23,436
(الراوي) روسيا: منتصف يونيو 1941.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,592
بلد حائر وغير مؤكد.

4
00:00:26,680 --> 00:00:31,196
كثرت الشائعات
من غزو ألمانيا هتلر.

5
00:00:49,840 --> 00:00:53,958
هنا في الكرملين، قادة روسيا
بدا غافلاً عن التهديد النازي،

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,076
أو إن لم يكن غافلاً فهو راضٍ،

7
00:00:56,200 --> 00:01:00,273
كأنه يتجاهلها
قد تختفي.

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,232
ومع ذلك، فقد وصل بالفعل ملايين من القوات الألمانية
كانت متمركزة على طول الحدود الروسية

9
00:01:10,320 --> 00:01:13,232
لشن المعركة البرية الأكثر دموية
في التاريخ -

10
00:01:13,320 --> 00:01:17,359
المعركة التي كانت في نهاية المطاف
ليقرر الحرب العالمية الثانية.

11
00:02:14,880 --> 00:02:19,192
(الحشد)
شعب واحد، إمبراطورية واحدة، زعيم واحد!

12
00:02:19,280 --> 00:02:23,512
إذا كان الجنود
مسيرة عبر المدينة

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,750
افتح الفتيات

14
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
النوافذ والأبواب

15
00:02:27,480 --> 00:02:29,789
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

16
00:02:30,040 --> 00:02:31,758
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

17
00:02:31,880 --> 00:02:35,839
فقط بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

18
00:02:36,000 --> 00:02:40,039
فقط بسبب Schingderassa،
بومدراساسا...

19
00:02:40,120 --> 00:02:44,636
(الراوي) هتلر في يوليو 1940،
عائداً من فرنسا منتصراً،

20
00:02:44,720 --> 00:02:47,439
ووقف في قمة قوته.

21
00:02:47,560 --> 00:02:49,152
..الفتيات يحبون ذلك كثيرا

22
00:02:49,240 --> 00:02:51,276
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

23
00:02:51,520 --> 00:02:53,590
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

24
00:02:53,680 --> 00:02:57,719
فقط بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

25
00:02:57,920 --> 00:03:02,152
فقط بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

26
00:03:11,800 --> 00:03:15,918
(الراوي) اليقين به
أذهلت الانتصارات حتى جنرالاته.

27
00:03:16,000 --> 00:03:22,235
وقد تم الرد على شكوكهم،
ويمكن استبعاد معارضتهم.

28
00:03:23,680 --> 00:03:29,437
لقد أسرهم هتلر الآن
وسيكون دور الروس بعد ذلك.

29
00:03:34,680 --> 00:03:36,238
(الحشد) سيج هيل!

30
00:03:36,360 --> 00:03:39,557
(الراوي) في معركتي،
وكان أدولف هتلر قد كتب:

31
00:03:39,640 --> 00:03:42,712
"عندما نتحدث عن منطقة جديدة،
يجب أن نفكر في روسيا."

32
00:03:42,800 --> 00:03:45,473
"القدر نفسه يشير إلى الطريق إلى هناك."

33
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
(النشيد الوطني الألماني)

34
00:03:51,240 --> 00:03:54,710
(الراوي) روسيا سوف تقدم
مساحة المعيشة للفولك الألماني -

35
00:03:54,800 --> 00:03:56,358
المجال الحيوي.

36
00:03:57,000 --> 00:04:01,391
(الحشد) مرحبا! مرحبا! مرحبا!

37
00:04:14,120 --> 00:04:18,796
مرحبا! مرحبا! مرحبا!

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,677
(الراوي) الألماني العادي،

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,832
مثل الروسي العادي
أو شخص عادي في أي مكان،

40
00:04:23,960 --> 00:04:28,750
لقد فوجئت بمعاهدة هتلر
مع ستالين في أغسطس 1939.

41
00:04:28,840 --> 00:04:32,515
بالنسبة له، كما بالنسبة لهم، بدا الأمر كذلك
الأقل احتمالا للتحول

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,512
من قبل ألد المنافسين في العالم.

43
00:04:44,520 --> 00:04:48,229
الميثاق النازي السوفييتي
لقد خدم غرضه بالنسبة لهتلر.

44
00:04:48,320 --> 00:04:52,757
ولم يتم إعاقته
بينما كان يتعامل مع بولندا وفرنسا.

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,638
ستالين من جانبه
حصلت على مساحة للتنفس

46
00:04:55,720 --> 00:05:00,077
بينما قام بترتيب جيشه بعد ذلك
عمليات التطهير لإراقة الدماء في الثلاثينيات.

47
00:05:00,160 --> 00:05:06,429
لقد راهن أيضًا على فترة طويلة
الصراع بين ألمانيا والحلفاء.

48
00:05:11,760 --> 00:05:16,550
لكن الانتصارات الألمانية في الغرب
كان أسرع مما كان يتوقع.

49
00:05:16,640 --> 00:05:22,192
(رجل) أراد هتلر مهاجمة روسيا
بالفعل في خريف عام 1940،

50
00:05:22,280 --> 00:05:28,389
ويدع نفسه يقتنع لمرة واحدة

51
00:05:28,480 --> 00:05:33,793
أنه سيكون من المستحيل
للذهاب إلى الحرب في ذلك الوقت المتأخر

52
00:05:33,880 --> 00:05:37,111
بسبب الطقس في روسيا

53
00:05:37,680 --> 00:05:39,989
والسبب أنه سيكون

54
00:05:40,080 --> 00:05:45,359
عاجل وضروري

55
00:05:45,440 --> 00:05:47,635
لفرض الجيش الألماني،

56
00:05:47,720 --> 00:05:50,188
وكذلك القوات الجوية الألمانية

57
00:05:50,280 --> 00:05:53,431
قبل الدخول في هذه الحملة الجديدة.

58
00:05:53,520 --> 00:06:00,073
في أغسطس '39، عندما هتلر
وقعت الاتفاقية مع روسيا

59
00:06:00,160 --> 00:06:02,276
في المساء كان هناك فيلم

60
00:06:02,360 --> 00:06:08,435
وأظهر هذا الفيلم موكب
القوات الروسية أمام الكرملين.

61
00:06:08,520 --> 00:06:13,469
لقد تأثر كثيرًا و
شعرت بالارتياح لأنه الآن، مع الاتفاقية،

62
00:06:13,600 --> 00:06:16,876
تم تحييد هذا الجيش.

63
00:06:17,920 --> 00:06:24,632
ولكن بعد ذلك، عندما القوات الألمانية
التقى بالروس

64
00:06:24,720 --> 00:06:27,792
في احتلال بولندا

65
00:06:27,880 --> 00:06:30,394
أبلغ الضباط هتلر

66
00:06:30,480 --> 00:06:38,194
أن المعدات
وكانت تلك الوحدات الروسية سيئة للغاية.

67
00:06:38,280 --> 00:06:40,999
في البداية لم يصدق ذلك كثيرًا،

68
00:06:41,080 --> 00:06:44,277
ولكن بعد ذلك عندما الروس
هاجم الفنلنديين

69
00:06:44,360 --> 00:06:47,909
ولم يحرزوا أي تقدم،

70
00:06:48,000 --> 00:06:52,551
كان مقتنعا
أن هذه كانت الحقيقة حقًا

71
00:06:52,720 --> 00:06:58,750
وكان يفكر الآن
الجيش الروسي

72
00:06:58,880 --> 00:07:00,996
لم تعد قوية كما كانت من قبل.

73
00:07:05,200 --> 00:07:09,751
(الراوي) شكوك حول الجيش الأحمر
وقد أثيرت القوة داخل روسيا.

74
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
عمليات التطهير في الثلاثينيات
لقد أهلك قيادتها.

75
00:07:12,920 --> 00:07:18,153
90% من جنرالاتها، 80% من عقدائها
وأكثر من نصف قادة فيالقها

76
00:07:18,240 --> 00:07:21,550
لقد تم إعدامهم بناء على نزوة ستالين.

77
00:07:28,480 --> 00:07:33,190
كل قائد
وتم القضاء على المنطقة العسكرية.

78
00:07:33,280 --> 00:07:37,637
كل قائد
تم القضاء على فرقة من الجيش.

79
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
كل قائد فوج،
مع بعض الاستثناءات هنا،

80
00:07:41,960 --> 00:07:43,712
تم القضاء عليها أيضا.

81
00:07:43,800 --> 00:07:49,272
الآن، كما ترى، هذا أكثر من ذلك بقليل
من الضعف السياسي.

82
00:07:49,400 --> 00:07:52,119
تم قطع رأس الجيش، إذا جاز التعبير.

83
00:08:10,680 --> 00:08:14,195
(الراوي) بعد الجيش الأحمر
أداء ضعيف أمام الفنلنديين

84
00:08:14,280 --> 00:08:17,192
وتم اتخاذ الخطوات اللازمة لإصلاحه.

85
00:08:17,280 --> 00:08:20,875
عندما وصلت الأخبار إلى موسكو
سحق الفيرماخت للفرنسيين،

86
00:08:20,960 --> 00:08:23,713
وتم تسريع هذه الإصلاحات.

87
00:08:23,800 --> 00:08:27,588
وكانت لا تزال غير مكتملة
بحلول صيف عام 1940.

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,830
ومع ذلك، استغل ستالين فرصته

89
00:08:29,920 --> 00:08:32,912
بينما كان هتلر منشغلا
مع معركة بريطانيا

90
00:08:33,000 --> 00:08:39,155
للاستيلاء أولاً على دول البلطيق
إستونيا ولاتفيا وليتوانيا،

91
00:08:39,240 --> 00:08:41,310
ثم في نفس الشهر

92
00:08:41,400 --> 00:08:46,428
تلك الأجزاء من رومانيا المعروفة باسم
بيسارابيا وشمال بوكوفينا -

93
00:08:46,520 --> 00:08:48,988
وهي الخطوة التي، إلى هتلر،
جلبت القوات الروسية

94
00:08:49,080 --> 00:08:52,789
قريب بشكل غير مريح
إلى آبار النفط الرومانية في بلويستي،

95
00:08:52,920 --> 00:08:55,115
إمدادات النفط الوحيدة في ألمانيا،

96
00:08:55,200 --> 00:08:59,159
حيوية لدباباتها وطائراتها
والسفن.

97
00:09:06,200 --> 00:09:08,839
ولكن مع الجزء الأكبر من قواته
وما زال في الغرب

98
00:09:08,920 --> 00:09:11,673
ولم يتدخل هتلر.

99
00:09:11,760 --> 00:09:14,035
وبدلا من ذلك، صعد
الضغط الدبلوماسي

100
00:09:14,160 --> 00:09:17,994
لجذب البلقان إلى الحظيرة الألمانية.

101
00:09:25,160 --> 00:09:28,072
أولاً، الملك بوريس ملك بلغاريا
تمت دعوته

102
00:09:28,160 --> 00:09:31,391
لزيارة هتلر في ذلك الخريف
في بيرشتسجادن،

103
00:09:31,480 --> 00:09:34,199
وتم اتباعه
بواسطة الأمير بول من يوغوسلافيا

104
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
والملك الشاب مايكل ملك رومانيا.

105
00:09:37,360 --> 00:09:39,191
كان مايكل تحت التأثير بالفعل

106
00:09:39,280 --> 00:09:42,556
لرئيس وزرائه الموالي لألمانيا،
أنطونيسكو.

107
00:09:45,040 --> 00:09:49,716
عندما اندلعت الأخبار أن رومانيا
وانضمت المجر إلى المحور،

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,916
كان رد فعل الروس حادًا.

109
00:09:52,000 --> 00:09:57,313
واتهموا برلين بالانتهاك
روح ميثاق أغسطس 1939.

110
00:09:57,400 --> 00:10:03,316
الصداقة السوفيتية الألمانية الضعيفة
بدأت في الانهيار.

111
00:10:06,120 --> 00:10:09,590
هتلر في نفس الشهر
مزيد من تعزيز المحور.

112
00:10:09,680 --> 00:10:13,798
وقع على تحالف عسكري جديد
مع إيطاليا واليابان -

113
00:10:13,880 --> 00:10:16,348
الميثاق الثلاثي.

114
00:10:18,040 --> 00:10:22,158
وكان الهدف، كما زعم،
في الولايات المتحدة وبريطانيا فقط.

115
00:10:22,240 --> 00:10:27,314
أما الروس فقد اعتقدوا خلاف ذلك.
احتجوا بغضب.

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,990
قام هتلر بدعوة أقرب مستشاري ستالين،
مولوتوف،

117
00:10:40,080 --> 00:10:43,152
إلى برلين في نوفمبر 1940،

118
00:10:43,240 --> 00:10:47,552
للمساعدة، على حد تعبيره.
"توضيح الوضع".

119
00:10:50,120 --> 00:10:54,159
لقد كانت زيارة كارثية
للعلاقات السوفيتية الألمانية.

120
00:11:04,840 --> 00:11:07,752
(سبير) عندما زار مولوتوف برلين،

121
00:11:07,840 --> 00:11:11,799
من الواضح أنه كان خائفا من
التسمم بالبكتيريا

122
00:11:11,880 --> 00:11:17,432
وطلب أن جميع اللوحات،
جميع النظارات التي استخدمها

123
00:11:17,520 --> 00:11:21,479
يتم غليها قبل أن يتم استخدامها.

124
00:11:21,560 --> 00:11:24,233
(رجل) كان صريحا في تصريحاته

125
00:11:24,320 --> 00:11:27,039
ولم يدخر هتلر على الإطلاق.

126
00:11:27,120 --> 00:11:29,839
لا هوادة فيها للغاية ،

127
00:11:29,920 --> 00:11:34,869
بالكاد تبتسم على الإطلاق،
ذكرتني بمدرس الرياضيات

128
00:11:34,960 --> 00:11:39,556
مع النظارات -
مشاهد معادية -

129
00:11:39,640 --> 00:11:43,838
وهو ينظر إلى تلميذه هتلر،
ويقول،

130
00:11:43,920 --> 00:11:45,512
"هل اتفاقنا -

131
00:11:45,640 --> 00:11:47,756
اتفاق العام الماضي - لا يزال ساري المفعول؟"

132
00:11:47,880 --> 00:11:50,030
اعتقد هتلر أنها كانت ترجمة خاطئة.

133
00:11:50,120 --> 00:11:51,951
قال: "بالطبع. ولم لا؟"

134
00:11:52,080 --> 00:11:53,832
فقال مولوتوف: نعم.

135
00:11:53,920 --> 00:11:56,718
أسأل هذا السؤال
بسبب الفنلنديين."

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
"أنت على علاقات ودية للغاية
مع الفنلنديين."

137
00:11:59,640 --> 00:12:03,633
"أنت تدعو الناس من فنلندا إلى
ألمانيا وإرسال البعثات هناك".

138
00:12:03,720 --> 00:12:08,748
"الفنلنديون أناس خطيرون للغاية.
إنهم يقوضون أمننا".

139
00:12:08,840 --> 00:12:11,070
"علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك،

140
00:12:11,160 --> 00:12:13,469
ونحن ذاهبون
لفعل شيء حيال ذلك."

141
00:12:13,560 --> 00:12:17,633
وعندها انفجر هتلر وقال:
"أنا أفهمك جيدًا."

142
00:12:17,720 --> 00:12:22,555
"أنت تريد شن حرب ضد فنلندا،

143
00:12:22,640 --> 00:12:26,269
وهذا أمر غير وارد تمامًا،
هل تسمعني؟ مستحيل!"

144
00:12:26,360 --> 00:12:31,115
"لأن لوازمي
من الحديد والنيكل

145
00:12:31,200 --> 00:12:35,239
وغيرها من المواد الخام الهامة
سيتم قطعها."

146
00:12:35,320 --> 00:12:37,595
لقد كانت صعبة للغاية،

147
00:12:37,680 --> 00:12:42,800
تقريبا بطولة الوزن الثقيل
في النقاش السياسي.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,758
(الراوي) حتى أثناء وجود المولوتوف
كان لا يزال في برلين،

149
00:12:45,840 --> 00:12:51,437
أمر هتلر جنرالاته بالتخطيط
الهجوم على روسيا في 15 مايو 1941.

150
00:12:51,520 --> 00:12:57,117
لقد استجابوا بمخطط مفصل
والتي أطلق عليها اسم "عملية بربروسا"

151
00:12:57,200 --> 00:13:00,590
بعد الإمبراطور البروسي ذو اللحية الحمراء
الذي، قبل قرون،

152
00:13:00,680 --> 00:13:03,558
لقد شنوا حملة صليبية ضد السلاف.

153
00:13:03,640 --> 00:13:06,598
لقد أخذ جنرالات هتلر
بعض مقنعة.

154
00:13:06,720 --> 00:13:10,679
لمهاجمة روسيا مع مقاومة بريطانيا
كان من المفترض أن تخوض حرباً على جبهتين،

155
00:13:10,760 --> 00:13:13,354
شيء ذلك
حتى كفاحي حافظت على ذلك

156
00:13:13,440 --> 00:13:16,193
من أفدح الأخطاء العسكرية.

157
00:13:16,280 --> 00:13:20,512
لكن هتلر جادل،
وبشيء من الحقيقة في ذلك الشتاء عام 1940،

158
00:13:20,640 --> 00:13:24,474
أن بريطانيا، رغم أنها لم تهزم،
ولم يكن تهديدا

159
00:13:24,560 --> 00:13:31,079
لذلك ستكون الحملة الشرقية هي الوحيدة
الجبهة، بشرط أن ينتهي الأمر بسرعة.

160
00:13:33,760 --> 00:13:38,709
قبل سنوات، كتب هتلر،
"الجيوش ليست موجودة من أجل السلام."

161
00:13:38,800 --> 00:13:43,920
"إنهم موجودون فقط
للمجهود المنتصر في الحرب."

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,637
معنويات الفيرماخت
كان في أوجها.

163
00:14:04,720 --> 00:14:08,759
أين كانت المسيرة التالية؟
ولم تستطع التحرك ضد بريطانيا على الأرض

164
00:14:08,840 --> 00:14:11,593
والحرب البرمائية
لم يكن يرضي هتلر.

165
00:14:11,680 --> 00:14:13,955
يبدو أن المغناطيسية وحدها،

166
00:14:14,080 --> 00:14:18,039
يجب أن يرسمه على نعله
الخصم المتبقي داخل أوروبا،

167
00:14:18,120 --> 00:14:22,033
ارسمها بنفس الطريقة
كما تم رسم جيوش نابليون

168
00:14:22,120 --> 00:14:25,635
عندما تم تركهم أيضًا
التبطين في الشيء على طول القناة -

169
00:14:25,800 --> 00:14:28,268
شرقاً، شرقاً دائماً،

170
00:14:28,360 --> 00:14:31,318
إلى الوطن الأم الذي لا حدود له لروسيا.

171
00:15:07,840 --> 00:15:10,673
الجيش الأحمر عام 1941
كان الأكبر في العالم.

172
00:15:10,760 --> 00:15:12,478
في الدبابات، فاق عددها،

173
00:15:12,560 --> 00:15:18,032
وفي الطائرات، كان يعادل الباقي
من جيوش العالم مجتمعة.

174
00:15:26,800 --> 00:15:30,270
وعلى الرغم من عيوبه،
كان الجيش الأحمر مجهزًا بشكل أفضل

175
00:15:30,360 --> 00:15:32,874
من ضحايا الفيرماخت السابقين،

176
00:15:32,960 --> 00:15:37,909
وإعادة تنظيمها منذ الفشل الذريع
كانت الحرب الفنلندية على قدم وساق.

177
00:15:38,080 --> 00:15:42,153
ولكن ماذا عن معنوياتها؟
شعر هتلر على يقين من أنه يعرف الإجابة:

178
00:15:42,240 --> 00:15:43,958
"ما عليك إلا أن تدق الباب

179
00:15:44,040 --> 00:15:48,318
والهيكل الفاسد كله
سوف ينهار."

180
00:15:49,360 --> 00:15:52,716
وما زال قادة روسيا يفكرون
يمكنهم شراء الوقت

181
00:15:52,800 --> 00:15:56,031
بينما كان جيشهم يستعد
من أجل النضال.

182
00:16:05,160 --> 00:16:09,517
بحلول مارس 1941، كانت القوات الروسية
تواجهها بالفعل القوات الألمانية

183
00:16:09,600 --> 00:16:13,832
على طول حدود المجر
ورومانيا وحتى بلغاريا.

184
00:16:13,920 --> 00:16:17,708
وبدت يوغوسلافيا أيضاً كذلك
ليصبح قمرًا صناعيًا ألمانيًا حتى،

185
00:16:17,800 --> 00:16:19,791
بتشجيع من المخابرات البريطانية

186
00:16:19,880 --> 00:16:24,510
انتفاضة شعبية في بلغراد
طرد الدمى النازية.

187
00:16:24,600 --> 00:16:29,196
بشكل لا يصدق، موسكو
أبرمت اتفاقا مع المتمردين.

188
00:16:29,280 --> 00:16:33,432
في اليوم التالي،
هاجم هتلر يوغوسلافيا.

189
00:16:38,080 --> 00:16:42,631
مستاءة من الثورة،
أطلق على العملية اسم "القصاص".

190
00:17:22,960 --> 00:17:27,033
عملية القصاص
يعني تأجيل عملية بربروسا

191
00:17:27,120 --> 00:17:29,759
بحلول خمسة أسابيع حاسمة.

192
00:17:29,840 --> 00:17:35,915
ولكن الآن وقفت روسيا جانبا لبعض الوقت
اجتاح الفيرماخت حليفها الجديد.

193
00:17:51,760 --> 00:17:57,357
سار هتلر إلى اليونان مرة أخرى
بدون موسكو بقدر ما تحتج.

194
00:18:02,280 --> 00:18:05,829
هذا التقاعس جعل هتلر
أكثر عنادًا

195
00:18:05,920 --> 00:18:08,992
بينما اجتاحت جيوشه
لمزيد من الانتصارات السهلة.

196
00:18:19,160 --> 00:18:21,674
وكان جواسيس ستالين
إرسال التقارير مرة أخرى

197
00:18:21,760 --> 00:18:24,479
من تجمعات القوات الألمانية
على طول حدوده

198
00:18:24,560 --> 00:18:27,154
التقارير التي اختار تجاهلها.

199
00:18:27,240 --> 00:18:30,437
وعندما حذره الدبلوماسيون الغربيون أيضاً،
لقد تجاهلهم.

200
00:18:30,520 --> 00:18:32,078
لقد جادل لرفاقه

201
00:18:32,160 --> 00:18:35,232
ولكن هذا أمر لا مفر منه
قد يكون الصراع النازي السوفييتي،

202
00:18:35,320 --> 00:18:38,471
هذه التقارير الحالية
كانت مجرد خدعة بريطانية.

203
00:18:38,560 --> 00:18:43,190
(رجل) كان الشيء المثير للاهتمام
أن كلا من روزفلت وتشرشل

204
00:18:43,320 --> 00:18:47,472
أبلغ ستالين
أن هتلر كان على وشك مهاجمة روسيا.

205
00:18:47,560 --> 00:18:49,312
اعتقد ستالين أن هذه خدعة

206
00:18:49,480 --> 00:18:50,959
من جانبنا

207
00:18:51,040 --> 00:18:54,919
لحمله على التعبئة والتحويل،

208
00:18:55,000 --> 00:18:56,797
لاستفزاز هتلر للهجوم.

209
00:18:56,880 --> 00:18:59,519
كان ستالين واعيًا جدًا بذلك

210
00:18:59,600 --> 00:19:01,397
في الحرب العالمية الأولى،

211
00:19:01,480 --> 00:19:05,473
لقد كانت تعبئة القيصر

212
00:19:05,560 --> 00:19:10,429
الذي تسبب في الألمانية -

213
00:19:10,520 --> 00:19:13,353
القيصر - لمهاجمة روسيا،

214
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
ولم يكن ذاهبا
أن يكون له أي جزء منه.

215
00:19:16,080 --> 00:19:19,709
هناك التقليدية
عدم الثقة المرضية.

216
00:19:19,800 --> 00:19:22,678
عندما يقول البريطانيون شيئا،

217
00:19:22,760 --> 00:19:27,880
كانت فلسفة ستالين تقول لنا،
"يجب أن تفكر بالعكس".

218
00:19:27,960 --> 00:19:30,030
إذا حذرنا البريطانيون،

219
00:19:30,160 --> 00:19:36,156
يجب أن يعني ذلك
يحاولون وضعنا في مواجهة الألمان.

220
00:19:36,240 --> 00:19:41,712
ولهذا السبب – السبب الرئيسي –
لقد أهمل كل التحذيرات.

221
00:19:41,800 --> 00:19:44,155
(الراوي) عيد العمال في موسكو، 1941.

222
00:19:44,720 --> 00:19:46,950
(أغنية وطنية مثيرة)

223
00:19:50,880 --> 00:19:53,553
مثير للإعجاب بشكل خاص
العرض العسكري,

224
00:19:53,640 --> 00:19:55,756
كما لو كان لطمأنة الشعب الروسي

225
00:19:55,880 --> 00:20:00,431
في مواجهة كل الشائعات
من الغزو الوشيك.

226
00:20:08,760 --> 00:20:11,513
الدبلوماسية الروسية
كان يهدف إلى استرضاء هتلر،

227
00:20:11,600 --> 00:20:17,835
على أمل تأخير أي هجوم حتى
ستكون إصلاحات الجيش الأحمر كاملة.

228
00:20:20,560 --> 00:20:22,869
وهكذا، بينما كان الجنرالات يحاضرون،

229
00:20:22,960 --> 00:20:26,669
هرع الدبلوماسيون الحبوب و
المواد الخام التي تشتد الحاجة إليها في ألمانيا،

230
00:20:26,760 --> 00:20:30,389
غضت الطرف عن التوغلات
طائرات الاستطلاع الألمانية

231
00:20:30,480 --> 00:20:32,072
فوق الأراضي السوفيتية

232
00:20:32,200 --> 00:20:35,556
وحتى تباطأت
بناء دفاعاتهم الحدودية

233
00:20:35,640 --> 00:20:38,393
حتى لا تسيء إلى برلين.

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,430
لكن حتى كمفوض دفاع ستالين

235
00:20:44,520 --> 00:20:47,717
صافح
الملحق العسكري لهتلر في موسكو

236
00:20:47,800 --> 00:20:51,952
ثلاثة ملايين جندي ألماني
كانوا يتحركون نحو الحدود.

237
00:20:52,040 --> 00:20:56,318
أكبر معركة برية في التاريخ
كان على وشك البدء.

238
00:21:35,840 --> 00:21:38,035
وكانت الصدمة أعظم
عندما جاء.

239
00:21:38,120 --> 00:21:40,509
أتذكر تلك الليلة، كنت خارج المنزل

240
00:21:40,600 --> 00:21:43,751
وعاد إلى المنزل في وقت متأخر نوعا ما
وقمت بتشغيل الراديو

241
00:21:43,840 --> 00:21:45,910
وصعدت، أعتقد أنها كانت خاركوف

242
00:21:46,000 --> 00:21:47,638
أو كييف أو مكان ما مثل ذلك،

243
00:21:47,720 --> 00:21:50,917
وكانت هناك حسابات مستمرة

244
00:21:51,000 --> 00:21:53,036
من تفجيرات وهجمات وأشياء،

245
00:21:53,120 --> 00:21:56,317
الذي اعتقدت أنه كان
نوع من برنامج أورسون ويلز،

246
00:21:56,400 --> 00:22:00,359
مثلما فعل عندما قصف نيويورك،
تذكر؟

247
00:22:00,440 --> 00:22:02,908
ثم قمنا بالتحقق من حولنا
ووجدت أنه حقيقي.

248
00:22:14,040 --> 00:22:19,160
قيل لنا أن الجيش الأحمر
لن تقاتل أبدًا على أراضيها،

249
00:22:19,240 --> 00:22:22,949
أن الطلقة الأولى
سيتم على أراضي العدو.

250
00:22:23,040 --> 00:22:24,917
ثم، فجأة، في يوم 22،

251
00:22:25,000 --> 00:22:28,515
قيل لنا أن سيفاستوبول
يتم قصف كييف، يتم قصفها،

252
00:22:28,600 --> 00:22:32,718
سمولينسك، قصفت.
لقد حطم العدو قواتنا وقضى عليها.

253
00:22:49,200 --> 00:22:52,158
(رجل) بعد النجاح
من الحملات الأخرى

254
00:22:52,240 --> 00:22:57,917
كانت لدينا الثقة
أن بربروسا سيكون ناجحًا أيضًا.

255
00:23:03,160 --> 00:23:08,280
(رجل
وكان التقدم سريعًا جدًا.

256
00:23:08,360 --> 00:23:13,388
لقد قطعنا أكثر من 100 كيلومتر في اليوم.

257
00:23:17,800 --> 00:23:23,796
(رجل
لذلك اعتدنا على أن نكون منتصرين.

258
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
(الراوي) خطة هتلر
كان لثلاثة جيوش

259
00:23:26,600 --> 00:23:31,594
للبحث وتدمير
القوات الروسية خلال أربعة أشهر.

260
00:23:31,720 --> 00:23:34,712
(رجل

261
00:23:34,800 --> 00:23:37,268
لم يكن لدينا أي خوف

262
00:23:37,360 --> 00:23:42,514
لأننا اعتقدنا
سننتصر في الحرب ضد روسيا

263
00:23:42,640 --> 00:23:48,829
لأن الحروب ضد
بولندا وفرنسا،

264
00:23:49,360 --> 00:23:53,353
لقد انتهينا بانتصارات ألمانيا.

265
00:23:59,400 --> 00:24:01,118
(الراوي) وكذلك المفاجأة،

266
00:24:01,200 --> 00:24:05,796
كان للألمان تفوق ساحق
في الرجال وقوة النار

267
00:24:05,920 --> 00:24:09,515
في تلك النقاط
تم اختيارهم لتوجهاتهم المدرعة.

268
00:24:09,600 --> 00:24:14,549
ثلاث فرق مشاة روسية
تم القضاء عليهم في اليوم الأول،

269
00:24:14,680 --> 00:24:17,672
وخمسة أخرى مقطعة إلى قطع.

270
00:24:26,800 --> 00:24:30,190
(رجل

271
00:24:30,320 --> 00:24:37,510
لقد تعرضنا للهجوم
بواسطة عدة طائرات روسية قديمة

272
00:24:37,640 --> 00:24:40,279
التي تم إسقاطها على الفور

273
00:24:40,360 --> 00:24:42,555
وقد تأثرنا كثيرًا

274
00:24:42,680 --> 00:24:46,514
بسبب تفوق قواتنا الجوية
في البداية.

275
00:24:56,640 --> 00:24:58,790
(الراوي) خلال اليومين الأولين،

276
00:24:58,880 --> 00:25:02,668
تدمير 2000 طائرة روسية
في الغالب على الأرض.

277
00:25:07,000 --> 00:25:11,039
أكبر قوة جوية في العالم
لقد تم القضاء عليها تقريبًا.

278
00:25:12,640 --> 00:25:18,795
لقد اختفى الغطاء الجوي الروسي
ذبلت جيوش الحدود واختفت.

279
00:25:30,320 --> 00:25:34,916
في أسبوع الفيرماخت
كان بالفعل في منتصف الطريق إلى موسكو.

280
00:25:35,720 --> 00:25:40,430
وفي شهر واحد، استولى الألمان على منطقة ما
ضعف حجم بلادهم.

281
00:25:40,520 --> 00:25:44,991
("إذا كان الجنود
مسيرة عبر المدينة")

282
00:25:45,080 --> 00:25:47,116
إذا كان الجنود

283
00:25:47,200 --> 00:25:49,475
يسيرون عبر المدينة

284
00:25:49,560 --> 00:25:51,516
افتح الفتيات

285
00:25:51,600 --> 00:25:53,477
النوافذ والأبواب

286
00:25:53,560 --> 00:25:55,835
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

287
00:25:56,080 --> 00:25:57,911
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

288
00:25:58,040 --> 00:26:01,999
فقط بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

289
00:26:02,240 --> 00:26:06,677
البيض الأزرق بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,677
قماش ذو لونين

291
00:26:08,760 --> 00:26:11,115
شارب ونجوم

292
00:26:11,200 --> 00:26:13,111
القلوب والقبلات

293
00:26:13,200 --> 00:26:15,156
الفتيات يحبون ذلك كثيرا

294
00:26:15,240 --> 00:26:19,995
أوه لماذا
حسنا، هذا كل شيء

295
00:26:20,080 --> 00:26:28,078
البيض الأزرق بسبب Schingderassa،
بومديرساسا

296
00:26:36,800 --> 00:26:40,190
(الراوي) المدن الروسية
سقطت مثل الدبابيس التسعة على الدبابات.

297
00:26:40,280 --> 00:26:42,714
تم القبض على واحد
مع استمرار تشغيل الترام.

298
00:26:42,840 --> 00:26:48,437
وهتف مواطنوها وهم متجهون إلى عملهم
الدبابات الألمانية، معتقدين أنها ملكهم.

299
00:26:51,520 --> 00:26:57,993
(رجل
ودية التي استقبلها السكان.

300
00:26:58,600 --> 00:27:04,596
كان لدينا انطباع بذلك
يمكننا الفوز بالسكان في روسيا.

301
00:27:12,200 --> 00:27:14,794
(الراوي) مثل الفرنسيين
الصيف قبل ذلك،

302
00:27:14,880 --> 00:27:17,519
استخدم الروس دباباتهم
في الحزم قرش

303
00:27:17,600 --> 00:27:22,037
بدلا من التشكيلات الجماهيرية
من الدبابات الألمانية.

304
00:27:27,840 --> 00:27:30,752
لحم سهل
للمدافع الألمانية المضادة للدبابات،

305
00:27:30,840 --> 00:27:34,037
هياكلهم المشتعلة
تناثرت ساحة المعركة.

306
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
فقدت 6000 دبابة روسية

307
00:27:36,680 --> 00:27:42,357
في اشتباكين فقط
في مينسك وسمولينسك في يوليو.

308
00:27:42,440 --> 00:27:45,671
(أغنية ألمانية حية)

309
00:28:02,000 --> 00:28:06,312
(الراوي) نصف مليون روسي
قتلوا في الأسبوعين الأولين

310
00:28:06,400 --> 00:28:09,233
وما يقرب من مليون أسير.

311
00:28:11,880 --> 00:28:16,749
ومع مرور الأسابيع، تكبدت الخسائر الروسية
مما أذهل الألمان،

312
00:28:16,880 --> 00:28:21,032
الذي رفض تصديق مثل هذا الإسراف
في حياة الإنسان من الممكن أن يستمر.

313
00:28:25,800 --> 00:28:27,916
كما حدث في فرنسا العام الماضي.

314
00:28:28,000 --> 00:28:31,595
كان هتلر قلقًا أكثر
لتدمير قوات العدو في الميدان

315
00:28:31,680 --> 00:28:35,559
من الاستيلاء على المدن
أو لغزو الأراضي.

316
00:28:38,960 --> 00:28:41,952
جنرالاته
لم أر الأمر دائمًا بهذه الطريقة.

317
00:28:42,040 --> 00:28:44,190
ربما تم إغراءه بالأبراج الذهبية،

318
00:28:44,280 --> 00:28:48,114
لقد تنافسوا مع بعضهم البعض ليكونوا
آسر هذه المدينة العظيمة أو تلك،

319
00:28:48,200 --> 00:28:50,509
وخاصة موسكو.

320
00:29:13,240 --> 00:29:16,835
للاستيلاء على العاصمة الروسية
دون تأخير، قال الجنرالات،

321
00:29:16,920 --> 00:29:18,672
سيكون حاسما.

322
00:29:18,760 --> 00:29:22,196
فضل هتلر التدمير
القوات الروسية في الجنوب أولاً

323
00:29:22,320 --> 00:29:25,676
على أمل معركة حاسمة هناك.

324
00:29:25,760 --> 00:29:29,435
ولم تكن موسكو أولويته الأولى.

325
00:29:29,520 --> 00:29:34,036
في أغسطس،
أمر مدرعاته بالتأرجح جنوبًا.

326
00:29:35,560 --> 00:29:37,471
كييف,

327
00:29:37,560 --> 00:29:42,315
عاصمة أوكرانيا,
تم التقاطه في منتصف سبتمبر.

328
00:29:46,160 --> 00:29:49,038
في واحدة من أكثر مذهلة
حركات تطويق

329
00:29:49,120 --> 00:29:50,678
في التاريخ العسكري،

330
00:29:50,760 --> 00:29:53,558
الدبابات الألمانية
تم أسره في كييف

331
00:29:53,640 --> 00:29:57,155
تقريبا
ثلاثة أرباع مليون روسي.

332
00:30:10,640 --> 00:30:12,198
مصورون إخباريون ألمان

333
00:30:12,280 --> 00:30:15,477
قدمت مسرحية عظيمة من هذه
أعمدة طويلة من الروس سيئي الحظ

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,996
لمن القتال في الخطوط الأمامية
انتهى الآن.

335
00:30:19,080 --> 00:30:21,548
لكن أمامنا جحيم آخر -

336
00:30:21,640 --> 00:30:24,871
السجن على يد النازيين.

337
00:30:24,960 --> 00:30:28,589
من بين كل مائة سجين روسي
رأيت هنا،

338
00:30:28,720 --> 00:30:32,599
ثلاثة فقط سيعودون أحياءً.

339
00:30:48,200 --> 00:30:50,316
بحلول نهاية سبتمبر عام 41،

340
00:30:50,400 --> 00:30:52,755
بعد ثلاثة أشهر فقط من الحرب

341
00:30:52,840 --> 00:30:55,832
لقد خسر الروس
ما يقرب من ثلاثة ملايين رجل.

342
00:30:57,560 --> 00:31:00,597
لكن المرونة الروسية
قبل مثل هذه الضربات التي تبدو قاتلة

343
00:31:00,680 --> 00:31:03,831
كان ليذهل العالم.

344
00:31:19,920 --> 00:31:23,629
قيل للألماني
أن يعتبر خصمه الروسي أقل من البشر،

345
00:31:23,720 --> 00:31:27,349
ولكن لم يمض وقت طويل قبل ذلك
جندي الخطوط الأمامية الألماني، على الأقل،

346
00:31:27,440 --> 00:31:31,558
جاء للتفكير فيه
باعتباره أكثر من إنسان خارق.

347
00:31:31,640 --> 00:31:35,633
ونادرا ما صرخ الروس
عندما أصيب

348
00:31:35,720 --> 00:31:39,793
ويبدو أن هناك دائما
المزيد منهم في الأفق.

349
00:31:39,880 --> 00:31:42,394
كتب أحد عقيد الفيرماخت:

350
00:31:42,480 --> 00:31:44,550
"في قتال روسيا،

351
00:31:44,640 --> 00:31:48,315
الجيش الألماني مثل الفيل
مهاجمة مجموعة من النمل."

352
00:31:48,400 --> 00:31:51,358
"الفيل سوف يقتل الآلاف،
وربما الملايين

353
00:31:51,440 --> 00:31:55,718
ولكن في النهاية،
سوف تتغلب عليه أعدادهم

354
00:31:55,800 --> 00:31:58,872
فيؤكل حتى العظم».

355
00:32:02,640 --> 00:32:04,790
(رجل) التوجه في روسيا

356
00:32:04,880 --> 00:32:09,795
الأمر صعب كما هو الحال في الصحراء،

357
00:32:09,880 --> 00:32:13,395
أنت فقط لا ترى الأفق.

358
00:32:13,480 --> 00:32:15,152
لقد ضاعت.

359
00:32:15,240 --> 00:32:18,357
كانت المساحة الهائلة هنا هائلة جدًا

360
00:32:18,440 --> 00:32:23,560
أنه كان لدينا العديد من الجنود

361
00:32:24,600 --> 00:32:27,068
الذي أصبح حزنا.

362
00:32:28,120 --> 00:32:30,588
الوادي -

363
00:32:30,680 --> 00:32:34,673
الوديان المسطحة، والتلال المسطحة،
الوديان المسطحة والتلال المسطحة -

364
00:32:34,760 --> 00:32:37,513
لا نهاية لها. لم يكن هناك حد.

365
00:32:37,640 --> 00:32:39,790
لم نتمكن من رؤية النهاية

366
00:32:39,880 --> 00:32:44,635
وكان الأمر بائسًا جدًا.

367
00:32:44,720 --> 00:32:48,076
لقد رأينا الحقول الكبيرة -

368
00:32:48,160 --> 00:32:50,355
حقول الذرة -

369
00:32:50,480 --> 00:32:52,516
من الأفق إلى الأفق.

370
00:32:52,600 --> 00:32:54,670
لم نر ذلك من قبل.

371
00:32:54,760 --> 00:32:56,910
انها كبيرة جدا.

372
00:32:57,000 --> 00:33:03,792
اتساع هذا البلد الذي لا يمكن تصوره،

373
00:33:03,880 --> 00:33:06,713
وتقدمنا
من نهر إلى آخر،

374
00:33:06,800 --> 00:33:10,713
ومن موقف إلى آخر،
ولم يكن هناك نهاية لذلك.

375
00:33:37,440 --> 00:33:42,594
(الراوي) "مقايضة المساحة بالوقت"
كانت الإستراتيجية الروسية التقليدية.

376
00:33:42,680 --> 00:33:44,671
الوقت لم يكن في صالح هتلر

377
00:33:44,760 --> 00:33:48,639
إذا كان له أن يحقق
انتصاره الحاسم قبل الشتاء.

378
00:33:48,720 --> 00:33:51,473
(راسل) أتذكر
العودة من كويبيشيف

379
00:33:51,560 --> 00:33:56,873
وكان هناك فخ الدبابة الكبير هذا
كانوا يحفرون في كل مكان، خارج موسكو،

380
00:33:56,960 --> 00:34:02,034
ورأى أحدهم ما يشبه النمل
تتحرك حوله،

381
00:34:02,120 --> 00:34:05,192
وكان عمليا
مجموع سكان موسكو -

382
00:34:05,280 --> 00:34:07,635
رجل وامرأة وطفل - يحفرون.

383
00:34:07,760 --> 00:34:12,709
أعتقد أنهم استفادوا من كل المشاعر
الموارد التي كانت متاحة لهم.

384
00:34:12,800 --> 00:34:15,633
أتذكر، على سبيل المثال،
الكثير من الكنائس مفتوحة

385
00:34:15,720 --> 00:34:19,679
التي كانت مغلقة لفترة طويلة.

386
00:34:19,760 --> 00:34:22,558
(توكاتي) في تلك الحالة بالذات،

387
00:34:22,640 --> 00:34:26,155
وظهر بيننا شيء آخر..

388
00:34:26,240 --> 00:34:28,754
تقليد بورودينو.

389
00:34:28,840 --> 00:34:32,196
بورودينو هو المكان
حيث هُزم نابليون.

390
00:34:32,280 --> 00:34:38,037
وفجأة، الشعور الديني
ظهرت للتو من العدم

391
00:34:38,120 --> 00:34:41,317
وهذا ساعد على توحيد الناس.

392
00:34:42,200 --> 00:34:45,749
(الراوي) مع إخضاع أوكرانيا
ولينينغراد محاصرة،

393
00:34:45,840 --> 00:34:49,594
حول هتلر انتباهه الآن
إلى الجائزة الأكبر على الإطلاق،

394
00:34:49,680 --> 00:34:50,954
موسكو،

395
00:34:51,040 --> 00:34:53,793
شيء جنرالاته
لقد كان يتوسل إليه أن يفعل

396
00:34:53,880 --> 00:34:57,236
منذ بداية الحملة.

397
00:35:00,920 --> 00:35:04,799
موسكو في أكتوبر 41
كانت بالفعل مدينة على خط المواجهة.

398
00:35:04,880 --> 00:35:08,634
وكانت القوات الألمانية
على بعد 200 ميل فقط منذ أغسطس،

399
00:35:08,720 --> 00:35:11,678
عندما قام هتلر بتحويل مدرعاته
جنوبا.

400
00:35:14,160 --> 00:35:17,470
وكانت الشائعات منتشرة
من الاستسلام المبكر

401
00:35:17,560 --> 00:35:20,597
تم وضع المدينة منذ فترة طويلة
تحت الحكم العسكري.

402
00:35:22,560 --> 00:35:26,633
لا يكاد يمر يوم واحد
دون زيارة من Luftwaffe.

403
00:35:44,840 --> 00:35:48,037
المعركة من أجل موسكو
بدأت بشكل جدي في أوائل أكتوبر.

404
00:35:48,120 --> 00:35:52,432
على الفور،
سارت الأمور بشكل خاطئ بالنسبة للمدافعين عنها.

405
00:35:58,640 --> 00:36:00,756
(الصراخ)

406
00:36:02,840 --> 00:36:04,478
في حركتين كماشتين واسعتين،

407
00:36:04,560 --> 00:36:08,348
استولى الألمان على
700 ألف جندي روسي آخر.

408
00:36:08,440 --> 00:36:11,557
تم استدعاء جوبلز
مراسلو الحرب الأمريكيون في برلين

409
00:36:11,640 --> 00:36:14,757
للإعلان عن سقوط موسكو الوشيك.

410
00:36:14,840 --> 00:36:17,400
(رجل
صيف جميل جدا .

411
00:36:17,480 --> 00:36:21,951
لا مشاكل - مشاكل مناخية -
أو أي شيء من هذا القبيل.

412
00:36:22,040 --> 00:36:28,673
على ما أذكر، بدأ تساقط الثلوج
ويصبح الجو باردًا حوالي 10 أكتوبر،

413
00:36:28,760 --> 00:36:35,791
وبعد ذلك عرفنا على الفور أننا
كانوا غير مستعدين وغير مجهزين على الإطلاق

414
00:36:35,920 --> 00:36:38,514
لما كان ينتظرنا.

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,114
(الراوي)
عندما سأل أحد قادة الدبابات

416
00:36:41,200 --> 00:36:43,236
عندما يمكن أن يتوقع الملابس الشتوية،

417
00:36:43,320 --> 00:36:48,030
قيل له ألا يفعل المزيد
طلبات غير ضرورية من هذا النوع.

418
00:36:48,120 --> 00:36:51,237
في اليوم الذي تساقطت فيه الثلوج الأولى
قبل موسكو

419
00:36:51,320 --> 00:36:53,993
واستقبل المدافعون عنها قائداً جديداً،

420
00:36:54,080 --> 00:36:59,108
جوكوف، شيء من المخابرات الألمانية
لا أعتقد أنه يستحق إخبار هتلر،

421
00:36:59,200 --> 00:37:01,714
على الرغم من أن جوكوف قد قاد
دفاع لينينغراد

422
00:37:01,840 --> 00:37:04,798
مع طاقة هائلة
منذ منتصف سبتمبر.

423
00:37:04,880 --> 00:37:09,715
لكن دفاع موسكو كان يجب أن يكون كذلك
اختبار أكبر لقيادة جوكوف.

424
00:37:11,600 --> 00:37:14,512
وسرعان ما ذابت الثلوج الأولى،

425
00:37:14,600 --> 00:37:17,751
تحويل الطرق إلى مستنقعات.

426
00:37:20,720 --> 00:37:24,759
(رجل
كانت مرصوفة.

427
00:37:24,840 --> 00:37:31,154
ولذلك، في الخريف،
بدأت فترة الطين الرهيبة

428
00:37:31,240 --> 00:37:35,199
وأصبحت الطرق أكثر ليونة،

429
00:37:35,280 --> 00:37:38,909
وبالتالي عديمة الفائدة للسيارات،

430
00:37:39,000 --> 00:37:41,673
باستثناء الدبابات.

431
00:37:46,760 --> 00:37:54,314
(رجل
للسير على جانبي الطرق

432
00:37:54,400 --> 00:37:58,439
للسماح بمرور السيارات والدبابات.

433
00:38:00,680 --> 00:38:06,994
(رجل
تم كسرها.

434
00:38:07,440 --> 00:38:10,830
(رجل
لمدة يومين أو ثلاثة أيام،

435
00:38:10,920 --> 00:38:14,708
كان علينا أن نرتجل التنقل

436
00:38:14,800 --> 00:38:21,114
من خلال طلب الخيول السلة
والعربات.

437
00:38:23,400 --> 00:38:31,318
كنا جميعًا سعداء جدًا بهذا
نجاح الجيوش الألمانية في روسيا

438
00:38:31,440 --> 00:38:34,512
ولكن أول فكرة
أن هناك شيئا خطأ

439
00:38:34,600 --> 00:38:38,559
كان عندما جوبلز
قام بعمل كبير في كل ألمانيا

440
00:38:38,680 --> 00:38:43,800
لجمع الفراء والملابس الشتوية
للقوات الألمانية.

441
00:38:43,880 --> 00:38:47,555
ثم عرفنا أن هناك شيئًا ما في المستقبل
الذي لم يكن متوقعا.

442
00:38:50,160 --> 00:38:55,837
(رجل
ولا شيء،

443
00:38:55,960 --> 00:39:00,476
فقط الأشياء التي كانت لدينا
أيضا في فصل الصيف.

444
00:39:00,560 --> 00:39:03,552
(رجل

445
00:39:03,640 --> 00:39:06,837
أنه لم يكن لدينا معدات أفضل.

446
00:39:08,840 --> 00:39:10,796
(الراوي) ساء الطقس.

447
00:39:10,880 --> 00:39:14,156
العديد من القادة الألمان
فضل التوقف لفصل الشتاء.

448
00:39:14,280 --> 00:39:15,759
لن يكون لدى هتلر أيًا من ذلك.

449
00:39:15,840 --> 00:39:18,957
النصر المقنع سيكون له
قبل حلول فصل الشتاء،

450
00:39:19,040 --> 00:39:21,235
أمر جنرالاته على ، على ،

451
00:39:21,360 --> 00:39:25,911
بمجرد الأرض
كان قد تصلب بما يكفي لتحمل دباباته.

452
00:39:28,120 --> 00:39:33,831
سمح التأخير الترحيبي لجوكوف
لتنظيم دفاعات موسكو.

453
00:39:43,680 --> 00:39:48,595
كان لدى الروس أقل من
بقيت 400 دبابة للدفاع عن موسكو.

454
00:39:48,680 --> 00:39:51,717
كان الفضاء ينفد بسرعة بالنسبة لجوكوف،

455
00:39:51,800 --> 00:39:54,234
لكن الوقت كان لا يزال إلى جانبه

456
00:39:54,320 --> 00:39:58,757
مثل رياح الشتاء الباردة
اجتاحت من الشمال.

457
00:40:03,400 --> 00:40:05,960
لكن في 14 أكتوبر.

458
00:40:06,080 --> 00:40:08,674
اخترقت مجموعة بانزر
وأخذ كالينين

459
00:40:08,800 --> 00:40:11,837
على بعد أقل من 100 ميل إلى الشمال.

460
00:40:11,920 --> 00:40:16,436
وبعد بضعة أيام، وحدة أخرى
استولت على موزهايسك، على بعد 60 ميلاً غربًا،

461
00:40:16,520 --> 00:40:21,913
بينما فرقة مشاة
وصلت إلى غوركي، على بعد 40 ميلا فقط.

462
00:40:24,200 --> 00:40:26,350
سيطر الذعر على مواطني موسكو.

463
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
أولئك الذين استطاعوا، غادروا - مليونان،
بما في ذلك معظم الدوائر الحكومية.

464
00:40:30,880 --> 00:40:34,873
حتى نعش لينين تم إخلاءه،
جنبا إلى جنب مع كنوز الكرملين الأخرى.

465
00:40:34,960 --> 00:40:38,839
(راسل) لقد كانت صدمة بعض الشيء
عندما، في هذين اليومين أو الثلاثة أيام -

466
00:40:38,920 --> 00:40:42,276
أعتقد أنهم كانوا مجرد
ربما يكون طرف الرمح المتقدم -

467
00:40:42,360 --> 00:40:45,079
بضعة فصول على الدراجات النارية أو شيء من هذا
حصلت على داخل

468
00:40:45,160 --> 00:40:47,674
40 أو 50 كيلومترا من موسكو.

469
00:40:47,760 --> 00:40:52,072
ثم كان هناك، ويجب أن أقول،
صدمة كبيرة في موسكو.

470
00:40:52,160 --> 00:40:53,832
كان الناس يحاولون الخروج.

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,673
لقد اعتقدوا
كان الجيش الألماني على وشك التدخل.

472
00:40:56,760 --> 00:40:58,876
(توكاتي) في الحقيقة، يجب أن أتخيل،

473
00:40:58,960 --> 00:41:01,520
من 16 أكتوبر

474
00:41:01,600 --> 00:41:04,512
إلى حوالي 20 أكتوبر

475
00:41:04,600 --> 00:41:07,512
مواطن متوسط في موسكو
ربما كان متوقعا

476
00:41:07,600 --> 00:41:11,149
أن موسكو سوف تسقط
خلال الأيام القليلة المقبلة،

477
00:41:11,320 --> 00:41:14,198
وكان هذا ما
كان الذعر حول، حقا.

478
00:41:14,280 --> 00:41:19,229
اعتاد الناس على التوقف فقط
كبار ضباط المخابرات

479
00:41:19,320 --> 00:41:22,471
وتوجيه الشتائم إليهم
دون أي خوف.

480
00:41:22,560 --> 00:41:25,279
في الأوقات العادية،
لا يمكنك أن تفعل أي شيء من هذا القبيل.

481
00:41:25,360 --> 00:41:30,275
وكانت هذه هي الأوقات الوحيدة التي،
ربما، قوة ضعيفة جدًا من الألمان،

482
00:41:30,360 --> 00:41:35,070
إذا تمكنوا من إسقاط وحدة
نوع من المظليين في الداخل،

483
00:41:35,160 --> 00:41:38,072
سيكون لدينا مشكلة حقيقية.

484
00:41:38,160 --> 00:41:41,550
(الراوي) ولكن بينما كان هتلر يتآمر
هجومه الأخير على موسكو،

485
00:41:41,640 --> 00:41:45,235
خطط جوكوف أيضًا لهجوم.

486
00:41:45,320 --> 00:41:47,038
ولكن بماذا؟

487
00:41:47,120 --> 00:41:50,715
وكان قد سحب بالفعل أكبر عدد ممكن من القوات
كما تجرأ من القطاعات الأخرى

488
00:41:50,800 --> 00:41:53,712
للدفاع عن موسكو.

489
00:41:53,800 --> 00:41:57,588
ولكن كان هناك احتياطي واحد
الروس لم يلمسوا بعد،

490
00:41:57,680 --> 00:41:59,910
ولم يعتقدوا أبدًا أنهم سيكونون قادرين على ذلك.

491
00:42:00,000 --> 00:42:02,753
40 فرقة من الجبهة السيبيرية

492
00:42:02,840 --> 00:42:08,233
من أفضل القوات في روسيا،
مدربين على القتال في ظروف الشتاء.

493
00:42:08,360 --> 00:42:13,150
منذ يونيو، كانوا يتوقعون
هجوم ياباني.

494
00:42:17,560 --> 00:42:21,269
في منتصف شهر أكتوبر،
الجاسوس الرئيسي لستالين في طوكيو

495
00:42:21,360 --> 00:42:25,069
ذكرت أن عيون اليابان كانت في مكان آخر.

496
00:42:25,160 --> 00:42:28,516
هذه المرة، صدق ستالين جواسيسه.

497
00:42:28,640 --> 00:42:32,030
قام بتحريك الانقسامات السيبيرية
إلى موسكو.

498
00:42:35,280 --> 00:42:37,396
وحتى في هذه اللحظة من الأزمة،

499
00:42:37,480 --> 00:42:41,678
أخذت موسكو إجازة للاحتفال
ذكرى الثورة,

500
00:42:41,760 --> 00:42:44,752
وأظهر ستالين نفسه لشعبه.

501
00:42:46,760 --> 00:42:51,231
(توكاتي) يمكننا أن نقول،
رغم كل عيوبه

502
00:42:51,320 --> 00:42:58,556
الذي قدمه ستالين عظيم جدًا
خدمة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية من خلال هذا الوجود

503
00:42:58,640 --> 00:43:00,756
لأنه أظهر شيئين:

504
00:43:00,840 --> 00:43:05,675
واحد، القائد الأعلى
لم يهرب،

505
00:43:05,760 --> 00:43:10,197
ثانيا، احتفظ ستالين بأعصابه.

506
00:43:10,280 --> 00:43:15,991
انتشر هذا الشعور العصبي في وقت واحد
في كافة القوات المسلحة.

507
00:43:16,080 --> 00:43:21,712
بدأ جميع القادة بالقول:
"ستالين نفسه، هو هنا."

508
00:43:27,240 --> 00:43:29,276
(الناس يهتفون)

509
00:43:42,120 --> 00:43:48,389
(الراوي) لقد تصلبت الأرض.
تمكنت الدبابات من التدحرج مرة أخرى.

510
00:43:49,000 --> 00:43:52,788
وفي 26 نوفمبر، دخلوا إسترا،

511
00:43:52,880 --> 00:43:55,075
على بعد 30 ميلاً فقط غرب موسكو،

512
00:43:55,200 --> 00:44:01,196
وبعد أربعة أيام اتخذت
كراسنايا بوليانا، على بعد 25 ميلاً فقط شمالاً.

513
00:44:07,160 --> 00:44:10,232
حتى الآن،
لم يستخدم جوكوف السيبيريين

514
00:44:10,320 --> 00:44:13,312
والمخابرات الألمانية
لم يتعثر في الوجود

515
00:44:13,400 --> 00:44:15,709
لمثل هذه الأعداد من القوات الجديدة.

516
00:44:15,840 --> 00:44:20,197
لكن الألمان
كانوا يواجهون مشاكل خاصة بهم.

517
00:44:22,960 --> 00:44:27,670
(رجل
تم الانتهاء منه.

518
00:44:27,760 --> 00:44:31,036
تم تجميد كل شيء،

519
00:44:31,120 --> 00:44:34,954
وكانت السيارات جالسة في الوحل،
مجمدة,

520
00:44:35,040 --> 00:44:37,759
والدبابات لا تستطيع التدحرج

521
00:44:37,840 --> 00:44:41,594
وفي هذه اللحظة،
قلبي انهار.

522
00:44:41,680 --> 00:44:45,719
وكان هناك، في البعيد،
مدينة كبيرة،

523
00:44:45,800 --> 00:44:50,669
وأعتقد أن هذه كانت المرة الأولى
وآخر مرة رأيت فيها موسكو.

524
00:44:52,760 --> 00:44:56,548
(الراوي) انخفضت درجات الحرارة
إلى -40 درجة مئوية.

525
00:44:56,640 --> 00:45:00,679
تجمد النفط
في أحواض الشاحنات والصهاريج.

526
00:45:00,800 --> 00:45:03,473
البرد الشديد
أثرت على الجنود أيضا.

527
00:45:03,560 --> 00:45:06,916
وكان هناك المزيد من الضحايا
من قضمة الصقيع ومشاكل في المعدة

528
00:45:07,000 --> 00:45:08,592
من القتال.

529
00:45:08,680 --> 00:45:10,830
(رجل

530
00:45:10,920 --> 00:45:18,838
لم يكن لدينا أي معدات على الإطلاق
للقتال أو الوقوف في البرد.

531
00:45:18,920 --> 00:45:23,038
وأعتقد أن هذا أصبح
مشكلة كبيرة جدًا جدًا على الفور.

532
00:45:23,120 --> 00:45:27,159
لقد فقدنا جزءًا كبيرًا
من معداتنا -

533
00:45:27,240 --> 00:45:31,518
البنادق,
المعدات الثقيلة والخفيفة بشكل عام.

534
00:45:31,600 --> 00:45:34,194
نحن، بطبيعة الحال، بسبب البرد،

535
00:45:34,280 --> 00:45:38,717
فقدت الكثير من الناس
الذي أصابه الصقيع

536
00:45:38,800 --> 00:45:43,954
ولم يكن لدينا حتى
الكمية اللازمة من المراهم

537
00:45:44,040 --> 00:45:47,749
أو الأشياء الأكثر بساطة وبدائية
لمحاربته.

538
00:45:48,800 --> 00:45:51,997
من بين 900 رجل في كتيبتي،

539
00:45:52,080 --> 00:45:56,551
سقط 200 بسبب التجميد

540
00:45:57,640 --> 00:45:59,710
في أول 14 يومًا.

541
00:46:01,320 --> 00:46:03,072
(رجل

542
00:46:03,160 --> 00:46:07,278
قرب نهاية نوفمبر
وأوائل ديسمبر

543
00:46:07,360 --> 00:46:12,639
معظم مدفعيتنا
أصبحت غير صالحة للاستعمال تماما.

544
00:46:13,720 --> 00:46:20,671
(رجل
مناسبة لحرب الشتاء هذه.

545
00:46:20,840 --> 00:46:23,149
ومع ذلك، كان لدى الروس ذلك

546
00:46:23,240 --> 00:46:28,189
وفجأة أدرك جنودنا

547
00:46:28,280 --> 00:46:31,272
أنه من لحظة إلى أخرى،

548
00:46:31,360 --> 00:46:34,318
السلاح لم يعد يطلق النار.

549
00:46:37,600 --> 00:46:42,913
(رجل
إذا تجمدت المركبات في الأرض

550
00:46:43,000 --> 00:46:46,276
وكان زيت المحرك سميكًا
لذلك لم نتمكن من التحرك.

551
00:46:46,360 --> 00:46:51,354
وكنا بحاجة وأردنا التحرك.
أعتقد أن هذا كان الأسوأ.

552
00:46:51,800 --> 00:46:58,148
(رجل
لا توجد علامات لتحديد الطرق.

553
00:46:58,240 --> 00:47:00,993
لنجد طرقاتنا

554
00:47:01,080 --> 00:47:06,108
لقد وضعنا أجساد الخيول المجمدة

555
00:47:06,200 --> 00:47:08,794
على طول الجدران الثلجية

556
00:47:08,880 --> 00:47:12,589
للعثور على الطريق أثناء الانجرافات الثلجية.

557
00:47:12,680 --> 00:47:18,516
وكان المشهد كئيبًا للغاية -

558
00:47:18,600 --> 00:47:22,115
دائما الثلج والثلج.

559
00:47:24,120 --> 00:47:26,953
(رجل

560
00:47:27,040 --> 00:47:31,431
يحلم ما الوقت
سوف نعود إلى برلين.

561
00:47:32,280 --> 00:47:36,273
(الراوي) لكن القوى الموجودة
في برلين رفضوا تصديق الأسوأ.

562
00:47:36,360 --> 00:47:40,069
النشرات الإخبارية
جعل الأمر كله يبدو ممتعًا للغاية.

563
00:47:50,480 --> 00:47:53,278
وكان الواقع مختلفا.

564
00:47:56,280 --> 00:48:02,150
(رجل
لقد تقدمنا ​​ما يقرب من 2000 كيلومتر.

565
00:48:10,960 --> 00:48:14,919
هتلر في البداية
لم ترغب في الحمل

566
00:48:15,000 --> 00:48:19,790
أن هذه الأزمة كانت النهاية
لجميع خططه الإستراتيجية،

567
00:48:19,920 --> 00:48:23,435
ولكن الجيش كان يعرف أفضل،

568
00:48:23,520 --> 00:48:28,674
وقد فعل الروس ذلك

569
00:48:28,800 --> 00:48:30,950
الجزء الأكثر أهمية

570
00:48:31,080 --> 00:48:33,719
وفي إقناع هتلر أيضًا،

571
00:48:33,800 --> 00:48:36,360
أن الحملة الروسية
من هذه السنة الأولى

572
00:48:36,440 --> 00:48:39,034
قد فشلت ووصلت إلى نهايتها.

573
00:48:45,200 --> 00:48:47,031
(الراوي) 6 ديسمبر.

574
00:48:47,120 --> 00:48:50,112
مع معنويات الفيرماخت
في أدنى مستوياته،

575
00:48:50,200 --> 00:48:53,829
على الرغم من أن بعض القوات الألمانية
كانوا على بعد 15 ميلاً فقط من الكرملين،

576
00:48:53,920 --> 00:48:56,275
أطلق جوكوف العنان للسيبيريين.

577
00:48:57,040 --> 00:49:00,112
(رجل

578
00:49:00,200 --> 00:49:05,149
المرة الأولى -
رأيت الدبابات الروسية

579
00:49:05,240 --> 00:49:07,117
34,

580
00:49:07,200 --> 00:49:11,113
يركض عبر الحقول
ومن خلال الثلج.

581
00:49:11,200 --> 00:49:17,196
دباباتنا لا تستطيع القيادة،
لم أستطع إطلاق النار،

582
00:49:17,280 --> 00:49:19,999
لأنه كان باردا جدا.

583
00:49:32,000 --> 00:49:36,391
(رجل
التقيت بالروس في كل مكان،

584
00:49:36,480 --> 00:49:39,995
وهكذا كان هذا هو الانطباع الأول

585
00:49:40,120 --> 00:49:43,908
أنه لم يعد هناك نصر بعد الآن.

586
00:50:27,240 --> 00:50:29,754
(الراوي) كالروس
الأراضي المستعادة,

587
00:50:29,880 --> 00:50:33,919
بدأوا في الكشف
رعب الاحتلال النازي.

588
00:51:22,360 --> 00:51:25,750
"أيها الرفيق، اقتل لغتك الألمانية"
أصبحت العبارة الجذابة.

589
00:51:25,840 --> 00:51:28,400
في الشهر الأول
من الهجوم المضاد،

590
00:51:28,520 --> 00:51:31,990
أكثر من 300 ألف ألماني
قتلوا أو أسروا.

591
00:51:32,080 --> 00:51:36,198
(رجل
من هذا التراجع

592
00:51:36,320 --> 00:51:38,436
وكان الخوف

593
00:51:38,520 --> 00:51:40,590
كل يوم وكل ليلة،

594
00:51:40,680 --> 00:51:43,911
ليأتي في الاسر.

595
00:51:44,000 --> 00:51:50,519
(رجل
العدو أن يعلم أنه في مثل هذه الحالات،

596
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
بالكاد تم أخذ السجناء.

597
00:52:37,120 --> 00:52:40,999
(رجل
كما لاحظ جنودنا

598
00:52:41,080 --> 00:52:44,277
الظلال المظلمة للأوقات القادمة.

599
00:52:57,000 --> 00:53:01,312
(رجل
من موسكو،

600
00:53:02,760 --> 00:53:07,470
السكان الروس
وعلى الجنود الروس أن يفكروا:

601
00:53:07,560 --> 00:53:11,473
"من الممكن الهزيمة
الجيش الألماني."

602
00:53:15,400 --> 00:53:18,551
(الراوي) يومين
بعد بدء الهجوم الروسي

603
00:53:18,640 --> 00:53:21,200
ضرب اليابانيون بيرل هاربور.

604
00:53:21,320 --> 00:53:25,074
كانت الحرب تأخذ
منعطفا مختلفا جدا.